Die in den Klimatabellen angegebene Temperatur bezieht sich auf die Wassertemperatur. Die Lufttemperatur entspricht bei mir immer der Temperatur im Zimmer, weil meine Aquarien oben offen sind. Der Temperaturunterschied ist für eine gesunde Schildkröte kein Problem. Wenn sie sich sonnt, heizt sie sich viel stärker auf und atmet dann relativ zur Körpertemperatur gesehen kalte Luft ein.
Viel wahrscheinlicher kommt es übrigens zu einer Lungenentzündung aufgrund einer handelsüblichen Aquarienabdeckung. Unter einer Abdeckung ist die Luft viel feuchter, als es bei den Schildkröten in der Natur der Fall wäre. Die feuchte Luft ist ein idealer Nährboden für allerlei Krankheitserreger. Es kann dadurch nicht nur zu Erkältungen kommen, sondern auch Häutungsschwierigkeiten, Hautentzündungen und Panzernekrosen werden wahrscheinlicher.
Die Luft muss nicht wärmer als das Wasser sein!
Das gilt auch für tropische Wasserschildkröten-Arten, wie Tabasco-Klappschildkröten (Kinosternon acutum), Rotwangen-Klappschildkröten (Kinosternon scorpioides cruentatum), Weißmaul-Klappschildkröten (Kinosternon leucostomum), Rotbauch-Spitzkopf-Schildkröten (Emydura subglobosa), Zwerg-Klappbrust-Pelomedusen-Schildkröten (Pelusios nanus), Westafrikanischen Klappbrust-Pelomedusenschildkröten (Pelusios castaneus) und anderen Tropenbewohnern.
Ein Aquarium für Wasserschildkröten braucht keine Abdeckung
Man benötigt also für Wasserschildkröten keine Abdeckung, damit sie gesund bleiben. Wenn man Katzen im Haus hat, dann wird man dennoch sein Aquarium abdecken wollen. Dazu muss die Abdeckung aber ja nicht luftdicht sein, sondern auch ein Gitter hält Katzen davon ab nach den Schildkröten zu angeln.